太宰、芥川、安部公房… あの文豪が綴った“ I Love You“の訳し方とは(BuzzFeed Japan)
【リンク先抜粋】
「もう一度お逢いして、その時、いやならハッキリ言って下さい。私のこの胸の炎は、あなたが点火したものですから、あなたが決して行って下さい。私ひとりの力では、とても消す事ができないのです」(『斜陽』より)
望月さん:叶わぬ恋に苦しむ女性が「結局幸せになれないなら、いっそのことあなたから別れを告げて楽にして」と告げる言葉です。それでも「もう2度とあなたとはお会いしません」では言えないんですね。最後にやっぱり、もう一度会いたい。胸にきます。
