｢姪っ子の成人祝いに尾頭付きの鯛をご馳走した｣をどう訳すか…本当に英語がうまい人の"日→英変換術"

【リンク先抜粋】
日本語をスムーズに英語に変換するにはどうすればいいか。語学コーチのタカサカモトさんは「すべてを正確に英訳しようとすると、言葉が出てこず詰まってしまう。そういう場面で有効なのが、日本語の時点で簡単な文章…