【全文訳】次期副大統領カマラ・ハリス、アメリカ大統領選2020勝利スピーチ(ELLE ONLINE)
【リンク先抜粋】
今晩は、そしてありがとうございます。
ジョン・ルイス議員(※1)が他界する前、こう書いていました。「民主主義とは状態(※2 state)のことではなく、行為である」と。彼が伝えたかったこととはアメリカにおける民主主義は保証されているものではないということです。我々が民主主義への戦いに対して向ける熱意と同等の強さでのみ存在するものなのです。アメリカの民主主義は当たり前のことと、けっして決めつけることなく、困難に遭っている時には戦い、守るべき存在なのです。それには犠牲が伴います。でもその戦い、その犠牲のうちには大きな喜びと前進があるのです。なぜならより良い未来を築く力を持つのは我々人民なのですから。そして女性たち、私達の民主主義、アメリカの魂の行方はこの選挙での投票にかかっていたのです。
そして今、全世界が、あなたたちが導いたアメリカの新しい日をみつめています。
【注】
※1 公民権活動の重要人物だった下院議員。2020年7月に癌のため亡くなった
※2 この言葉がもつ「国家、州」の部分が後述される“a nation“に繋がっているとみられる(追加・訂正 2020.11.08.11:00am)