ツインズのジョシュ・ドナルドソン、足でホームベースに砂かけ退場の真意（夕刊フジ）
【リンク先抜粋】
【英語名言自己流翻訳術】
Consistently bad calls against one individual can definitely affect their career one way or the other.
「１人の打者にあれほどひどいジャッジが続けば、その選手のキャリアは台無しになってしまうからね」
◇
ツインズのジョシュ・ドナルドソン内野手（３４）が１７日（日本時間１８日）、敵地でのホワイトソックス戦の６回に５号ソロを放ち生還した際、足でホームベースに砂をかけて退場処分となった。その２日後、会見に応じ、砂かけの真意を説明した。
「ホームランを放つ１球前のひどいボールをストライクと判定された。俺みたいに複数契約を結んでいる選手はいいが、若手でまだ地位が確立していない選手が、こんな仕打ちを受け続ければ、メジャーでやっていけなくなる。審判はもっと、レベルの高いジャッジをして欲しい」。退場のあと、味方の先発だった前田健太投手（３２）の勝利が消え、試合も敗れたが、「後悔していない。とてもいい気分だ」といってのけた。「ｏｎｅ ｗａｙ ｏｒ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ」は「どういう形かはわからないが、とにかく起きる」という意味。審判にドナルドソンの言い分が届いたかどうかはともかく、ホームランを放った打者が退場となるメジャー史上でも珍しいハプニングだった。（阿部耕三）
