【リンク先抜粋】
坂本：林さんの手がけた「私はスカーレット 1」「私はスカーレット 2」（小学館文庫）を読ませていただきました。1936年に出版された小説「風と共に去りぬ」の新訳本なんですね。 林：超訳と言ってもいいと思いますね。ヒロインである、スカーレット・オハラの1人称小説にしてみました。 坂本：まったく新しい読み方になっていますね。 林：原作はお読みになったことはありますか？ 坂本：ニューヨークで小・中・高と学校に通っていたのですが、教育課程のなかで「風と共に去りぬ」の読書が組み込まれていたので、中学生までにはみんな読んでいましたね。 林：そうなんですか！ 素晴らしいですね。「風と共に去りぬ」は、日本の30代が全然読んでいない作品なんですよね。 坂本：なかなか日本では触れない小説になっているのでしょうか。 林：「私はスカーレット」を読んだ方から、「こんな面白い文庫本を読んだのははじめてです」って感想をいただくのですが、それは私の手柄ではなくて原作のマーガレット・ミッチェルさんのおかげです。本当にすごい小説だと思いますね。 坂本：林さんがはじめて「風と共に去りぬ」を読んだときのこと、覚えていらっしゃいますか？ 林：はい。中学2年生の頃でした。あまりにも面白くて、ビックリしましたね。映画版を観たときも、とても心に響いて映画館のなかで泣いちゃいました。 坂本：林さんはあとがきで「今の若者は恋愛小説を読まないから、実際の生々しい恋愛をしないのではないか」と書かれていましたよね。それを読んで「なるほどな」って思いました。小説のなかにあるような“恋に恋する”ということを、失っているような気がしますね。 林：そうなんですよね。ドラマも素敵なんですけど、頭のなかで妄想することも大切だと思っています。そうすることで、恋の第1段階に進める気がします。 坂本：スカーレットの、自信があってちょっと傲慢に見える部分が、林さんの作品のなかではとってもチャーミングで説得力があるんですよね。そういうふうに書くことを意識されたのでしょうか。 林：はい。私も「こういう言い方はあんまりじゃないかな」と思ったのですが、スカーレットはまだ16歳の女の子なんですよ。かわいいなら、これぐらいのことも言うだろうなと思って、愛おしさを込めてスカーレット像を作っていきました。 坂本：小説のなかから、フ

続きはこちら

(2020/06/21)